Kovaa peliä Pohjolassa


Jim Thompson on outo lintu suomalaisessa kirjamaailmassa. Outo, mutta tervetullut lisä kotimaiseen dekkarimaailmaan. Vuosia sitten Yhdysvalloista Suomeen avioitunut Thompson kirjoitti ensimmäisen Kari Vaara -dekkarinsa, Lumienkelit, muutama vuosi sitten. Nyt se on päässyt amerikkalaisen arvostetun Edgar-dekkaripalkinnon ehdokkaaksi. Välillä Thompson kirjoitti Venäjälle sijoittuvan Jumalan nimeen -trillerin ja on nyt uusimmassaan taas palannut Suomeen ja tuonut päähenkilönsä, ylikomisario Kari Vaaran, Kittilästä pääkaupunkiin.

Thompson kirjoittaa englanniksi ja siksi kääntäjä Tarja Lipposelle on nostettava hattua tämän hienosta käännöstyöstä. Thompson kirjoittaa erittäin sujuvasti, mukaansatempaavasti ja teknillisen taiturimaisesti. Teksti vie mukanaan ensimmäisestä sivusta lähtien. Thompson on selvästi huippuluova ja ajatteleva kirjailija, jolle sanat ja lauseet ovat yhtä tärkeitä kuin tarinan kuljetus.

Kylmässä kuolemassa valokeilaan nousee kaksi erilaista rikostarinaa. Muutamia muita juonenkäänteitä seurataan siinä sivussa löyhästi, mattinykäsineen, tonyhalmeineen ja jopa sotasankari lauritörneineen, kunnes kaikki nivoutuu ovelasti ja vääjäämättä yhteen riksovyyhtiin.

Toinen päärikoksista on seurapiirirouva Iisa Filippovan murha ja toinen 90-vuotiaan sotaveteraanin osallisuus jatkosodan aikaisiin julmuuksiin Lapin keskitysleirillä.

Thompson on tehnut taustatyötä ja käyttänyt ammattiapuna Suomen lähihistorian asiantuntijaa. Vaikka Thompson olisi suomalainen kirjailija hän olisi tarvinnut Aapo Roseliuksen apua sotahistorian salaisissa käänteissä, Suomen keskitysleirien kuvaamisessa ja siinä, mitä siellä oli
aikoinaan mahdollisesti tehty ja mitä mahdollisesti ei.

Thompson eksyy välillä liiankin naturalistiseen ja inhorealistiseen kuvaukseen, kun tarinassa vilahtaa väkivaltapornoa, mätäneviä ruumiita ja ulosteita eri muodoissaan. Vastakohtana tälle groteskille iljetyskerronnalle on Kari Vaaran odottavan vaimon ja perheyhteyden ja ystävyyden lämmin ja empaattinen kuvaustapa. Thompson osaa myös ankkuroida tarinansa tuttujen helsinkiläisten maamerkkien välimaastoon, aina Juttutuvasta Kotiharjun yleistä saunaa myöten.

Jim Thompson on hyvin lahjakas kirjoittaja. Ja harvoja ulkomaalaisia, jotka ymmärtävät miten kovaa peliä pelataan Pohjolassa.

Jussi Wahlgren